La vida es sabia / La vida és sàvia / Life is wise
Deulonder

La vida es sabia / La vida és sàvia / Life is wise

A veces la vida parece un sinsentido, una acumulación de tiempo regido por el azar. Pero, en realidad, cuando se mira retrospectivamente, aparece una lógica en el cúmulo indistinto de sucesos. Cómo se convirtieron en interioristas de cocinas Lluïsa Deulonder y Chone de la Sotilla? De horizontes muy distintos, las dos confluyeron en este oficio para el cual una condición es indispensable: amar la cocina y cocinar. Ahora bien, de jóvenes nunca se hubiesen imaginado que terminarían diseñando cocinas. «Me acuerdo que de pequeña me regalaron un hornillo eléctrico con el que hacía mis bizcochos y mis pasteles. Era mi juguete preferido y todavía lo conservo», recuerda Chone de la Sotilla. «En mi casa todo orbitaba al rededor de la cocina, donde la mujer quedaba entonces relegada. Veía esas películas de la Doris Day, pienso en Pijama para dos, donde aparecía ella en el papel de una mujer independiente que se dedicaba a la decoración… y todas esas cocinas americanas espectaculares… yo soñaba entonces llegar un día a ser así», evoca Lluïsa Deulonder. Las madres, como no, también están detrás del amor por la cocina, ya que supieron transmitir a sus hijas -en eso las dos interioristas están de acuerdo- el gusto por una mesa bien puesta y un menú de rechupete. Luego los recorridos son diferentes porque las dos estudiaron decoración en escuelas distintas de Barcelona, de donde son originarias, pero coincidieron en una empresa de cocinas donde Lluïsa hacía sus primeros pinillos como decoradora y Chone despuntaba como dibujante de perspectivas. «Enseguida nos entendimos y formamos un buen equipo», explica Chone, que todavía hoy dibuja a lápiz. Después de trabajar juntas, decidieron abrir su propio estudio, Deulonder, que, después de tres décadas, conserva su espíritu inicial: diseñar cocinas eficaces y cómodas para las personas que le gusta cocinar, cocinas que se reivindican como el alma del hogar.

cocina-americana-deulonder

————————————————————————————–

De vegades la vida sembla un contrasentit, una acumulació de temps regit per l’atzar. Però, en realitat, quan es mira retrospectivament, apareix una lògica en el cúmul indistint de successos. Com es van convertir en interioristes de cuines Lluïsa Deulonder i Chone de la Sotilla? D’horitzons molt diferents, les dues van confluir en aquest ofici per al qual una condició és indispensable: estimar la cuina i cuinar. Ara bé, de joves mai s’haurien imaginat que acabarien dissenyant cuines. «Recordo que de petita em van regalar un fogó elèctric amb el qual feia els meus bescuits i els meus pastissos. Era la meva joguina preferida i encara la conservo», evoca Chone de la Sotilla. «A la meva casa tot orbitava al voltant de la cuina, on la dona quedava llavors relegada. Veia aquestes pel·lícules de la Doris Day, pinso en Pijama per a dos, on apareixia ella en el paper d’una dona independent que es dedicava a la decoració… i totes aquelles cuines americanes espectaculars… jo somiava llavors arribar un dia a ser així», explica Lluïsa Deulonder. Les mares, ben segur, també estan darrere de l’amor per la cuina, ja que van saber transmetre a les seves filles -en això les dues interioristes estan d’acord- el gust per una taula ben posada i un menú per llepar-se els dits. Després, els recorreguts són diferents perquè les dues van estudiar decoració en escoles diferents de Barcelona, d’on són originàries, però van coincidir en una empresa de cuines on Lluïsa feia els seus primers passos com a decoradora i Chone despuntava com a dibuixant de perspectives. «De seguida ens vam entendre i formem un bon equip», explica Chone, que encara avui dibuixa al llapis. Després de treballar juntes, van decidir obrir el seu propi estudi, Deulonder, que, després de tres dècades, conserva el seu esperit inicial: dissenyar cuines eficaces i còmodes per a les persones a qui els agrada cuinar, cuines que es reivindiquen com l’ànima de la llar.

 

At times life feels like it is truly nonsense, an accumulation of time governed by fate. But looking back with hindsight, a logical order appears within clusters of indistinct events. How did Lluïsa Deulonder and Chone de la Sotilla become interior kitchen designers? Both from different backgrounds, the two of them chanced to meet up in this business and both had the very same essential interest: love for the kitchen and cooking. Nevertheless, neither of these two young girls ever imagined that their destiny would be designing kitchens for a living.

«I remember I was given a small electric stove with which I made my biscuits and my cakes. It was my favorite toy and still keep it even today”, Chone de la Sotilla recalls. «In my house everything revolved around the kitchen, the place where woman were relegated in those days”. “I used to watch Doris Day films like ‘Lover Come Back’, where she plays the role of an independent woman, who’s job is dedicated to decorating… and all those incredible, spectacular kitchens. I dreamed that one day, I would be like her”, recalls Lluïsa Deulonder.

Mothers of course, are also fundamental in nurturing a love for cooking, and – both of them agree – pass this art onto their daughters providing them a taste for a well-set table and a finger-licking menu.

Then their routes took different paths as the two studied interior design at different schools in Barcelona, their hometown, but eventually coincided at a kitchen firm where Lluïsa started out as a decorator and Chone began as a technical artist.

“We got on really well and made a good team” Chone explains, who even today still uses a pencil to draw her designs.

After the experience of working together, they decided to open their own studio, Deulonder.

Three decades later, it still preserves its original spirit: designing efficient and comfortable kitchens for people who love to cook; kitchens that are the soul of the home.

cocina-americana-deulonder

Leave a Reply

*

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.